다음 글은 Gina 유튜버의 찬양 소개 글에서 가져왔습니다. https://youtu.be/c3lQW9KiJi8

안녕하세요. 이번 주에 드리는 찬양은 디트리히 본회퍼 목사님의 시로 지어진 찬양, “Von guten Mächten wunderbar geborgen(선한능력으로)“입니다. 본회퍼 목사님은 히틀러 나치 정권에 저항하여 투옥 중 1944년 겨울 어느 날 그의 약혼자에게 편지를 썼습니다. 편지 안에 담긴 한 편의 시에서는 약혼자와 부모님, 친구들에게 보내는 성탄의 인사가 담겨 있었습니다.

주님의 선하신 권능에 싸여(Von guten Mächten)

신실하신 주님의 팔에 고요히 둘러싸인

보호와 위로 놀라워라

오늘도 나는 억새처럼 함께 살며

활짝 열린 가슴으로 새로운 해 맞으렵니다.

지나간 날들 우리 마음 괴롭히며

악한 날들 무거운 짐 되어 누를지라도

주여, 간절하게 구하는 영혼에

이미 예비하신 구원을 주소서

쓰디쓴 무거운 고난의 잔

넘치도록 채워서 주실지라도

당신의 선하신 사랑의 손에서

두려움 없이 감사하며 그 잔 받으렵니다.

그러나 이 세상의 기쁨, 눈부신 햇살 바라보는 기쁨

다시 한번 주어진다면

지나간 날들 기억하며

나의 삶 당신께 온전히 드리렵니다.

어둠 속에서 가져오신 당신의 촛불

밝고 따뜻하게 타오르게 하시며

생명의 빛 칠흑 같은 밤에도 빛을 발하니

우리로 다시 하나 되게 하소서!

우리 가운데 깊은 고요가 임하며

보이지 않는 주님 나라 확장되어 갈 때

모든 주님의 자녀들 목소리 높여 찬양하는

그 우렁찬 소리 듣게 하소서

주님의 강한 팔에 안겨 있는 놀라운 평화여!

낮이나 밤이나 우리와 함께 하시는 하나님은

다가올 모든 날에도 변함없으시니

무슨 일 닥쳐올지라도 확신 있게 맞으렵니다. –

“디트리히 본회퍼와 약혼녀 마리아의 편지” 『옥중연서』, 정현숙 옮김, pp. 344-347 -

🇩🇪 Text- Deutsch

Von guten Mächten treu und still umgeben,

behütet und getröstet wunderbar,

so will ich diese Tage mit euch leben

und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,

erwarten wir getrost, was kommen mag.

Gott ist bei uns am Abend und am Morgen

und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Noch will das alte unsre Herzen quälen,

noch drückt uns böser Tage schwere Last.

Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen

das Heil, für das du uns bereitet hast.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,

erwarten wir getrost, was kommen mag.

Gott ist bei uns am Abend und am Morgen

und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,

die du in unsre Dunkelheit gebracht,

führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.

Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,

erwarten wir getrost, was kommen mag.

Gott ist bei uns am Abend und am Morgen

und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

🇺🇸 Lyrics- English

Surrounded by such true and gentle powers.

So wondrously consoled and without fear,

Thus will I spend with you these final hours

And then together enter a new year.

By gentle powers lovingly surrounded,

With patience we'll endure, let come what may.

God is with us at night and in the morning

And certainly, on every future day.

The worries of the old year still torment us,

We're troubled still by long and wicked days.

Oh Lord give our frightened souls the healing,

For which you've chased us in many ways.

By gentle powers lovingly surrounded,

With patience we'll endure, let come what may.

God is with us at night and in the morning

And certainly, on every future day.

And though you offer us the cup so heavy,

So painful, it's the most that we can stand.

Not faltering, with thanks we will accept it

And take it as a gift from your good hand

By gentle powers lovingly surrounded,

With patience we'll endure, let come what may.

God is with us at night and in the morning

And certainly, on every future day.

And should it be your will once more to grant us,

To see the world and to enjoy the sun.

Then we will all the past events remember

And finally, our life with you is one.

By gentle powers lovingly surrounded,

With patience we'll endure, let come what may.

God is with us at night and in the morning

And certainly, on every future day.

🇰🇷 한국어 가사

그 선한 힘에 고요히 감싸여

그 놀라운 평화를 누리며

나 그대들과 함께 걸어가네

나 그대들과 한 해를 여네

그 선한 힘이 우릴 감싸시니

믿음으로 일어날 일 기대하네

주 언제나 우리와 함께 계셔

하루 또 하루가 늘 새로워

지나간 허물 어둠의 날들이

무겁게 내 영혼 짓눌러도

오 주여 우릴 외면치 마시고

약속의 구원을 이루소서

그 선한 힘이 우릴 감싸시니

믿음으로 일어날 일 기대하네

주 언제나 우리와 함께 계셔

하루 또 하루가 늘 새로워

주께서 밝히신 작은 촛불이

어둠을 헤치고 타오르네

그 빛에 우리 모두 하나 되어

온누리에 비추게 하소서

그 선한 힘이 우릴 감싸시니

믿음으로 일어날 일 기대하네

주 언제나 우리와 함께 계셔

하루 또 하루가 늘 새로워

이 고요함이 깊이 번져갈 때

저 가슴 벅찬 노래 들리네

다시 하나가 되게 이끄소서

당신의 빛이 빛나는 이 밤

그 선한 힘이 우릴 감싸시니

믿음으로 일어날 일 기대하네

주 언제나 우리와 함께 계셔

하루 또 하루가 늘 새로워

그 선한 힘이 우릴 감싸시니

믿음으로 일어날 일 기대하네

주 언제나 우리와 함께 계셔

하루 또 하루가 늘 새로워

songbird 님께

이 곡을 예쁜 목소리와 반주와 함께 원어로 가르쳐 주셔서 감사합니다.

원곡 전체를 끊지 않고 twitch에 올려주셔도 좋을 것 같아요.

그리고 카이로스 책 요약도 재밌게 들었습니다. ^^